1
00:00:01,417 --> 00:00:04,000
Perkara tunggal apa...
2
00:00:04,833 --> 00:00:08,292
akan menyeret saya ke ini
ruang bawah tanah ditinggalkan?
3
00:00:10,917 --> 00:00:13,583
Katakanlah. Sebutlah perkataan itu.
4
00:00:15,750 --> 00:00:16,874
Bintang Kematian.
5
00:00:18,833 --> 00:00:20,291
i & gt; Kita perlu menang
6
00:00:20,292 --> 00:00:21,624
i & gt; Kita perlu untuk mengalahkan mereka
7
00:00:21,625 --> 00:00:25,458
Dan saya percaya anda mempunyai tujuan dalam membuat
itu berlaku. Saya perlu percaya itu
8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Jadi, saya memilih
untuk kita berdua.
9
00:00:28,958 --> 00:00:32,582
Jika anda cukup berani untuk tinggal,
Saya sepatutnya cukup berani untuk pergi.
10
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
Tahun depan. Di Yavin.
11
00:00:36,250 --> 00:00:39,458
& Lt; i & gt; Raksasa yang telah kami bantu cipta? & lt;
12
00:00:40,167 --> 00:00:43,125
Raksasa yang akan datang
untuk kita semua tidak lama lagi...
13
00:00:44,583 --> 00:00:46,666
ialah Maharaja Palpatine!
14
00:00:46,667 --> 00:00:48,249
Saya tidak pasti saya boleh melakukan ini.
15
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Selamat datang ke pemberontakan.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,625
Berikan saya tangan anda.
17
00:00:53,083 --> 00:00:54,082
i & gt; Saya tidak pasti
18
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
bagaimana untuk berterima kasih.
19
00:00:56,542 --> 00:00:57,791
Jadikan ia berbaloi.
20
00:00:57,792 --> 00:01:00,457
Anda akan meletakkan imej ini
21
00:01:00,458 --> 00:01:04,499
seluas dan dalam dan jauh
22
00:01:04,500 --> 00:01:07,458
seperti yang diperlukan sehingga kita menemuinya.
23
00:01:08,375 --> 00:01:09,707
Kami sedang mengimbas
semua yang kita boleh.
24
00:01:09,708 --> 00:01:10,957
Dia tahu itu.
25
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
Kembali.
26
00:01:12,167 --> 00:01:13,916
Tarik fail Axis lama.
27
00:01:13,917 --> 00:01:15,457
Terdapat radio di Ferrix.
28
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
Anto Kreegyr mempunyai satu. Kami
mendapati beberapa daripada mereka
29
00:01:18,167 --> 00:01:20,624
Frekuensi lama. Kod nadi.
30
00:01:20,625 --> 00:01:22,082
Tekaan terbaik saya.
31
00:01:22,083 --> 00:01:23,207
Bagaimana jika ia adalah perangkap?
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,832
Kemudian ia adalah perangkap.
Ia tidak mengubah apa-apa.
33
00:01:24,833 --> 00:01:28,124
Awak kena turun ke hangar
dan masukkan kami dalam senarai ujian.
34
00:01:28,125 --> 00:01:30,332
Saya tidak mahu ditembak
turun menarik diri dari sini.
35
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
Ini adalah panggilan kecemasan.
36
00:01:34,917 --> 00:01:37,333
- Panggilan terakhir.
- Selepas semua ini?
37
00:01:38,250 --> 00:01:41,417
Semua yang telah kami letakkan.
Mengetahui betapa terdedahnya kita.
38
00:01:43,667 --> 00:01:45,458
Ia akan menjadi anda, bukan?
39
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
Oh, tidak.
40
00:01:51,208 --> 00:01:52,457
Mereka perlu mendengar ini.
41
00:01:52,458 --> 00:01:53,666
Okay, awak beritahu mereka.
42
00:01:53,667 --> 00:01:55,624
Beritahu mereka apa yang saya katakan tadi.
43
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
Saya takkan tinggalkan awak di sini.
44
00:03:06,208 --> 00:03:07,292
Yavin.
45
00:03:11,333 --> 00:03:12,542
Selepas semua ini.
46
00:03:17,083 --> 00:03:18,500
Sungguh pahit pengakhiran.
47
00:03:19,542 --> 00:03:20,833
Tiada yang berakhir.
48
00:03:24,500 --> 00:03:26,042
Awak terus hidupkan Luthen.
49
00:03:27,542 --> 00:03:28,875
Kata-kata besar.
50
00:03:31,167 --> 00:03:32,291
Anda boleh berehat di sana.
51
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
- Sebagai banduan.
- Sebagai seorang wira.
52
00:03:36,000 --> 00:03:38,792
Anda perlu melihat
tempat anda membantu membina.
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
Anda perlu memberitahu mereka
apa yang awak beritahu kami.
54
00:03:47,333 --> 00:03:48,833
Saya takkan tinggalkan awak di sini.
55
00:04:01,292 --> 00:04:03,207
- Tiada apa-apa?
- Ini bukan kami, tuan,
56
00:04:03,208 --> 00:04:05,832
ia adalah pautan yang dihantar dari
kapal, jadi ia agak mengelirukan.
57
00:04:05,833 --> 00:04:07,000
Pasti ada seseorang di sana.
58
00:04:08,583 --> 00:04:10,499
Sesiapa sahaja yang mempunyai a
kegagalan barisan taktikal?
59
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
Tahap 27.
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,166
Unit terakhir di sebelah kiri.
61
00:04:41,625 --> 00:04:42,707
Masih tiada komunikasi.
62
00:04:42,708 --> 00:04:44,417
Kita buang masa.
63
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
Adakah itu?
64
00:05:18,917 --> 00:05:19,917
Ya.
65
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Ketatkan.
66
00:05:34,917 --> 00:05:36,624
Dua dengan saya. Satu rusuk.
67
00:05:36,625 --> 00:05:38,416
Anda boleh masuk, tuan.
68
00:05:38,417 --> 00:05:39,832
Kami mendapat ini dari sini.
69
00:06:00,708 --> 00:06:02,333
Anda boleh berhenti di sana!
70
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
Pergi, pergi, pergi!
71
00:06:05,167 --> 00:06:08,500
Perlahan-lahan naikkan anda
tangan di atas kepala!
72
00:06:10,333 --> 00:06:12,167
Tiada pergerakan mengejut.
73
00:06:14,042 --> 00:06:15,208
Pegang api anda.
74
00:06:17,917 --> 00:06:19,082
- Jangan. jangan.
- Apa?
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
tinggalkan.
76
00:06:20,833 --> 00:06:22,041
Ini adalah ISB!
77
00:06:22,042 --> 00:06:23,916
Ini adalah carian waran.
78
00:06:23,917 --> 00:06:26,500
Ini adalah yang pertama anda
dan amaran terakhir.
79
00:06:27,750 --> 00:06:29,374
- Berapa ramai?
- Saya tidak tahu.
80
00:06:29,375 --> 00:06:32,249
Saya perlu melihat tangan terbuka
dan saya perlu berjumpa mereka sekarang!
81
00:06:32,250 --> 00:06:34,374
- Adakah terdapat jalan keluar lain?
- Bukannya kita ada masa.
82
00:06:34,375 --> 00:06:36,374
- Kita masih boleh menutup pintu.
- Kami akan terperangkap.
83
00:06:36,375 --> 00:06:38,082
Bertentangan dengan apa?
84
00:06:38,083 --> 00:06:41,374
K, awak kat mana? K!
85
00:06:46,167 --> 00:06:47,542
Berhenti di situ.
86
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
Sarjan!
87
00:06:52,708 --> 00:06:54,542
Berhenti di situ!
88
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Terpegun.
89
00:07:17,917 --> 00:07:19,166
Pergi, pergi!
90
00:07:25,625 --> 00:07:26,707
Cass!
91
00:07:26,708 --> 00:07:28,749
Cassian!
92
00:07:33,167 --> 00:07:34,792
Hei, bangun!
93
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Tahap 27.
94
00:07:48,792 --> 00:07:50,916
Apakah Taktikal yang paling dekat
unit yang kita ada di sini?
95
00:07:50,917 --> 00:07:54,416
Nampaknya semua orang keluar berlari
menurunkan waran penyakit kecemasan.
96
00:07:54,417 --> 00:07:56,541
membanjirinya. Dapatkan apa sahaja
anda boleh di sana.
97
00:08:06,500 --> 00:08:07,583
Berhenti di sana!
98
00:08:10,125 --> 00:08:11,832
Jangan datang lebih dekat!
99
00:08:11,833 --> 00:08:13,417
Saya tidak memberitahu anda lagi!
100
00:08:20,083 --> 00:08:21,583
Flank! pada saya!
101
00:08:24,125 --> 00:08:26,457
- Cass! awak kat mana?
- Kembali ke sini!
102
00:08:42,375 --> 00:08:45,458
Cassian, saya telah mengosongkan laluan.
103
00:08:49,750 --> 00:08:53,207
TAC-lima, TAC-lima, zon
3512. Sebarang unit, sila.
104
00:08:53,208 --> 00:08:55,499
- Ia berada dalam baris gilir
- Semakan saluran.
105
00:08:55,500 --> 00:08:57,082
TAC-lima, semak papan, sila.
106
00:08:57,083 --> 00:08:58,749
& Lt; i & gt; Menjalankannya sekarang.
Anda perlu menunggu
107
00:08:58,750 --> 00:09:02,124
Ini harus menjadi keutamaan terbuka.
Kami memerlukan unit segera.
108
00:09:02,125 --> 00:09:03,916
Panggilan terbuka disahkan.
Ia ada di luar sana
109
00:09:03,917 --> 00:09:05,624
Tolak permintaan itu. Tolak sekarang!
110
00:09:39,125 --> 00:09:40,124
Hei.
111
00:09:40,125 --> 00:09:41,582
ya? terima kasih.
112
00:09:41,583 --> 00:09:43,125
Pastikan dia berjaga.
113
00:09:50,750 --> 00:09:55,041
Saya menganggap sebarang keraguan tentang
nilai saya telah dipadamkan.
114
00:09:55,042 --> 00:09:57,708
Anda boleh mempercepatkan sekarang.
115
00:10:00,583 --> 00:10:01,792
Anda dialu-alukan.
116
00:10:03,583 --> 00:10:04,792
Sukar betul datang.
117
00:10:30,042 --> 00:10:31,417
Jelaskan ini
118
00:10:32,208 --> 00:10:35,124
Beritahu saya mengapa apabila saya sedang
dimarahi kerana menyusahkan anda,
119
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
& Lt; i & gt; Saya ingatkan Pemberontakan
adalah lebih besar daripada kita semua...
120
00:10:39,583 --> 00:10:42,249
& Lt; i & gt; Namun, apabila anda
berasa menyusahkan,
121
00:10:42,250 --> 00:10:46,249
& Lt; i & gt; semua yang saya dengar ialah betapa kecil dan
bagaimana rapuh ia semua menjadi
122
00:10:46,250 --> 00:10:49,666
- Ini lebih daripada menyusahkan.
i & gt; - Mengapa saya perlu percaya apa-apa yang anda katakan?
123
00:10:49,667 --> 00:10:51,457
Kami tahu awak berada di Jedha, Saw.
124
00:10:51,458 --> 00:10:53,916
Kami tahu anda sedang memilih
di luar pengangkutan Imperial.
125
00:10:53,917 --> 00:10:56,207
Kami cuba berkongsi apa
kita mendengar tentang betapa bahayanya
126
00:10:56,208 --> 00:10:57,832
yang membuat
perkara untuk kita semua.
127
00:10:57,833 --> 00:11:00,249
& Lt; i & gt; Apa yang anda tahu! Apa yang anda dengar!
128
00:11:00,250 --> 00:11:01,332
i & gt; Mencucuk pada tingkap saya!
129
00:11:01,333 --> 00:11:04,332
Berapa banyak lagi campur tangan
squealers telah anda menghantar cara saya?
130
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
Saya cuba bantu awak.
131
00:11:06,625 --> 00:11:09,624
Anda sudah mendapat
Imperial Destroyer di tapak.
132
00:11:09,625 --> 00:11:12,416
Terus rampas pengangkutan ini,
itu akan menjadi masalah paling kecil anda.
133
00:11:12,417 --> 00:11:14,583
Anda tidak tahu di mana saya berada
134
00:11:15,458 --> 00:11:18,292
& Lt; i & gt; Semua mata-mata anda dan
penyusup...
135
00:11:19,125 --> 00:11:22,082
Anda fikir saya masih hidup jika saya
tidak belajar untuk membengkokkan mereka seperti yang saya mahu?
136
00:11:22,083 --> 00:11:25,624
Ia adalah Empayar itu
selepas awak, Saw, bukan kami.
137
00:11:25,625 --> 00:11:29,042
& Lt; i & gt; Jika anda boleh melawan
serta anda berbohong
138
00:11:40,042 --> 00:11:41,208
Awak pasti dia ada di Jedha?
139
00:11:42,333 --> 00:11:43,749
Dia telah diberi amaran.
140
00:11:43,750 --> 00:11:45,832
- Dia gila.
- Dia tidak.
141
00:11:45,833 --> 00:11:49,041
Kami telah menyiasat pasukannya selama ini
setahun sekarang. Ia adalah operasi aktif.
142
00:11:49,042 --> 00:11:51,249
Macam mana awak
pasti dia ada di Jedha?
143
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Tuan...
144
00:11:52,875 --> 00:11:54,999
Laksamana Raddus
meminta anda menyertainya.
145
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
Sayap U yang hilang.
Ada satu situasi.
146
00:11:57,875 --> 00:11:59,000
Adakah mereka menjumpainya?
147
00:12:00,833 --> 00:12:02,000
Baiklah, bersuara.
148
00:12:02,792 --> 00:12:04,041
Nampaknya, ia datang dalam panas,
149
00:12:04,042 --> 00:12:06,124
tanpa kebenaran, dan meminta
koordinat pendaratan.
150
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
Saya akan ke sana.
151
00:12:09,958 --> 00:12:11,624
- Adakah ini Andor?
- Saya percaya begitu.
152
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
Dengan kapal curi. hidup
misi tanpa pengawasan.
153
00:12:15,417 --> 00:12:16,792
Anda boleh membuat kes itu.
154
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
- Luar biasa.
- Jika awak maafkan saya.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
Membuat Senat melihat
mudah, bukan?
156
00:12:34,000 --> 00:12:35,958
Mereka masih menghantar, tuan.
157
00:12:36,708 --> 00:12:38,125
Anda tahu protokolnya.
158
00:12:38,750 --> 00:12:42,208
Berebut tiga, letak dua
dek sekiranya kita memerlukannya.
159
00:12:45,792 --> 00:12:49,374
Awak bernasib baik Merrick tiada.
Dia sendiri yang akan menembaknya.
160
00:12:49,375 --> 00:12:51,083
Harap-harap itu tidak perlu.
161
00:13:01,708 --> 00:13:04,207
- Cuba lagi.
- Ia bukan unit kom.
162
00:13:04,208 --> 00:13:05,957
Cuba lagi.
163
00:13:05,958 --> 00:13:07,917
Menghantar.
164
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Sepatutnya memfailkan rancangan penerbangan.
165
00:13:11,250 --> 00:13:13,041
- Tiada apa-apa.
- Mengapa mereka tidak menjawab?
166
00:13:13,042 --> 00:13:14,583
Kita boleh jadi sesiapa sahaja.
167
00:13:15,458 --> 00:13:16,624
Mereka akan memikirkannya.
168
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
Kita semakin rapat, bukan?
169
00:13:18,167 --> 00:13:20,207
Saya syak kita akan ditembak
turun sebagai siasatan musuh.
170
00:13:20,208 --> 00:13:21,291
Diamlah, K.
171
00:13:21,292 --> 00:13:23,500
Tetapi mengingkari perintah
sangat menyegarkan.
172
00:13:36,208 --> 00:13:38,374
& Lt; i & gt; Ini adalah terhad
kapal terbang orbit
173
00:13:38,375 --> 00:13:40,082
Kami telah melibatkan penyasaran.
174
00:13:40,083 --> 00:13:42,041
Kegagalan untuk mematuhi
arahan khusus kami
175
00:13:42,042 --> 00:13:43,582
& Lt; i & gt; akan mencetuskan
kemusnahan serta-merta
176
00:13:43,583 --> 00:13:45,500
Saya bercadang untuk memberitahu mereka
Saya telah diculik.
177
00:14:15,042 --> 00:14:16,250
Berhenti di sana!
178
00:14:18,042 --> 00:14:19,124
Dia cedera.
179
00:14:19,125 --> 00:14:20,417
Siapa lagi dengan awak?
180
00:14:23,167 --> 00:14:24,499
Hello.
181
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
Hanya kita.
182
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Dia perlukan doktor! Tolonglah!
183
00:14:33,458 --> 00:14:34,708
Bawa dia ke sick bay.
184
00:14:35,292 --> 00:14:37,041
Senjata jatuh.
185
00:14:37,042 --> 00:14:38,125
Okay.
186
00:14:38,750 --> 00:14:40,625
- Lelaki, berhati-hati.
- Berhati-hati.
187
00:14:41,167 --> 00:14:42,499
- Baiklah.
- Dapat dia.
188
00:14:42,500 --> 00:14:44,291
- Pasukan perubatan bersedia.
- Mudah.
189
00:14:44,292 --> 00:14:45,666
Simpan dia di hangar.
190
00:14:45,667 --> 00:14:47,082
- Awak. Droid.
- Saya?
191
00:14:47,083 --> 00:14:50,332
Turunkan kapal ini, pergi, kemudian
matikan diri anda sehingga diberitahu kelak.
192
00:14:50,333 --> 00:14:51,874
Saya ada berita penting.
193
00:14:51,875 --> 00:14:53,417
Saya pasti berharap begitu.
194
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
Jom ikut saya.
195
00:15:04,667 --> 00:15:06,249
Adakah ini semua orang?
196
00:15:06,250 --> 00:15:08,082
Kami tidak mempunyai korum.
197
00:15:08,083 --> 00:15:10,916
- Mereka akan kembali tidak lama lagi.
- Kami di sini bukan untuk mengundi.
198
00:15:10,917 --> 00:15:12,500
- Kapten.
- Tuan.
199
00:15:13,042 --> 00:15:16,124
Rupa-rupanya, awak telah mengejar
sesuatu yang anda rasa adalah...
200
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
patut dilanggar setiap
peraturan yang kita jalani.
201
00:15:20,042 --> 00:15:21,167
Tidak betul-betul.
202
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Saya pergi untuk menyelamatkan orang tua
kawan. Daripada itu, saya bersalah.
203
00:15:25,125 --> 00:15:28,791
Itu yang saya pelajari apabila saya sampai di sana
yang membuat kami kembali secara melulu.
204
00:15:28,792 --> 00:15:30,792
Awak pergi menyelamatkan Luthen Rael.
205
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
Luthen sudah mati.
206
00:15:39,542 --> 00:15:42,499
Kami jumpa Kleya di
rumah selamat lama.
207
00:15:42,500 --> 00:15:43,832
Siapa Kleya?
208
00:15:43,833 --> 00:15:45,374
pembantu Luthen.
209
00:15:45,375 --> 00:15:47,499
Dia mempunyai berita yang sangat mendesak.
210
00:15:47,500 --> 00:15:49,166
Jadi di mana dia?
211
00:15:49,167 --> 00:15:50,957
Dia telah diambil
ke rumah sakit.
212
00:15:50,958 --> 00:15:53,417
- Adakah dia baik-baik saja?
- Dia akan jadi.
213
00:15:54,458 --> 00:15:55,625
Baiklah, mari dapatkannya, Kapten.
214
00:15:57,708 --> 00:16:00,124
Luthen Rael mempunyai a
sumber dalam ISB.
215
00:16:00,125 --> 00:16:02,583
Seorang Penyelia. Dia
bersembunyi di sana selama bertahun-tahun.
216
00:16:03,250 --> 00:16:06,666
Semalam, di Coruscant, Luthen
telah dipanggil ke mesyuarat tergempar.
217
00:16:06,667 --> 00:16:10,666
Sumber memberitahu dia baru belajar
bahawa projek tenaga rahsia Maharaja
218
00:16:10,667 --> 00:16:13,292
ialah cerita penutup untuk
pembuatan senjata.
219
00:16:14,250 --> 00:16:15,416
Projek tenaga?
220
00:16:15,417 --> 00:16:17,749
Itu bukan rahsia. Kami telah
telah membiayainya selama bertahun-tahun.
221
00:16:17,750 --> 00:16:19,499
Tanpa butiran atau pemeriksaan.
222
00:16:19,500 --> 00:16:21,957
Apa jenis senjata
adakah kita bercakap tentang?
223
00:16:21,958 --> 00:16:23,707
Saya tidak tahu tentang senjata itu.
224
00:16:23,708 --> 00:16:25,124
Lalu apa gunanya?
225
00:16:25,125 --> 00:16:26,833
Biar dia selesaikan.
226
00:16:28,958 --> 00:16:32,749
Luthen diberitahu bahawa ada kaitan
antara kemusnahan Ghorman,
227
00:16:32,750 --> 00:16:34,499
perlombongan kyber di Jedha,
228
00:16:34,500 --> 00:16:37,917
dan seorang jurutera Imperial
bernama Galen Erso.
229
00:16:38,625 --> 00:16:43,041
Semua ini dibalut dengan mudah
dalam bakul "program tenaga" yang besar?
230
00:16:43,042 --> 00:16:44,957
Saya hanya melaporkan
apa yang diberitahu kepadanya.
231
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
Bunyinya seperti a
fantasi paranoid.
232
00:16:48,250 --> 00:16:49,874
Luthen Rael mati kerana ini.
233
00:16:49,875 --> 00:16:52,124
Dan bagaimana ia telah disahkan?
234
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
- Adakah anda serius?
- Kapten.
235
00:16:55,417 --> 00:16:57,542
Masalahnya, Kapten, adalah Luthen.
236
00:16:58,333 --> 00:16:59,957
Saya tahu anda berkongsi sejarah yang panjang.
237
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
kamu berdua.
238
00:17:02,333 --> 00:17:06,916
Sukar untuk tidak tertanya-tanya sama ada penghakiman anda
di sini mungkin... kurang daripada objektif.
239
00:17:06,917 --> 00:17:08,999
Saya perlu tidak bersetuju.
240
00:17:09,000 --> 00:17:12,457
Itu semua yang saya tahu tentang Luthen
yang membuatkan saya percaya ini adalah nyata.
241
00:17:12,458 --> 00:17:15,624
Kita bercakap tentang seseorang
yang menjadi duri di hati kita
242
00:17:15,625 --> 00:17:17,291
sejak kita mula
membina Perikatan ini.
243
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
Adakah anda mengenalinya?
244
00:17:19,958 --> 00:17:21,125
Mana-mana antara kamu?
245
00:17:21,875 --> 00:17:24,707
Adakah sesiapa di dalam bilik ini
selain Senator Mothma
246
00:17:24,708 --> 00:17:26,624
ada idea bagaimana
banyak yang anda berhutang kepadanya?
247
00:17:26,625 --> 00:17:27,958
Oh, tolong.
248
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
Bila saya cakap saya kenal Luthen...
249
00:17:32,292 --> 00:17:34,042
Maksud saya saya tahu
baik dan buruk.
250
00:17:34,625 --> 00:17:36,499
Saya tahu apa yang salah dengan dia.
251
00:17:36,500 --> 00:17:38,457
Saya mempunyai tempat duduk barisan hadapan di atasnya,
252
00:17:38,458 --> 00:17:40,957
dan saya membuat pilihan saya
dua tahun lalu,
253
00:17:40,958 --> 00:17:43,375
untuk menyertai di sini dan
menjadi sebahagian daripada ini.
254
00:17:44,750 --> 00:17:48,958
Tetapi tiada satu pun daripada itu boleh menghilangkannya
apa yang dia lakukan dan betapa sukarnya.
255
00:17:50,500 --> 00:17:53,625
Saya tidak tahu sama ada apa yang dia
diberitahu benar atau tidak.
256
00:17:54,542 --> 00:17:58,624
Tetapi ia menghina
untuk mendengar dia berlari ke bawah
257
00:17:58,625 --> 00:18:02,666
oleh orang yang telah memberikan pecahan
pengorbanannya kepada Pemberontakan ini!
258
00:18:02,667 --> 00:18:03,917
Cukuplah!
259
00:18:11,125 --> 00:18:12,708
Bilakah yang terakhir
masa kamu berdua bercakap?
260
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
Setahun yang lalu.
261
00:18:16,625 --> 00:18:18,499
Setahun yang lalu?
262
00:18:18,500 --> 00:18:22,208
Apabila dia menyuruh saya menyelamatkan Senator
Mothma dari Senat.
263
00:18:27,458 --> 00:18:28,625
Dimaklumkan dengan sewajarnya.
264
00:18:30,500 --> 00:18:32,833
Banyak yang boleh berlaku dalam a
tahun, adakah anda tidak bersetuju?
265
00:18:33,875 --> 00:18:36,625
Dia tinggal di Coruscant terlalu lama.
266
00:18:37,292 --> 00:18:40,583
Khabar angin yang kita dengar
adalah bahawa ISB adalah kepada Luthen.
267
00:18:41,167 --> 00:18:44,999
Saya takut ia sama mudah untuk dipercayai
bahawa Luthen adalah orang yang dipermainkan.
268
00:18:45,000 --> 00:18:48,666
- Atau lebih teruk.
- Paranoianya, kerahsiaannya,
269
00:18:48,667 --> 00:18:50,624
ketidakupayaannya untuk bekerjasama.
270
00:18:50,625 --> 00:18:54,541
Jaringan keraguan yang dia ciptakan,
ia menjadikan segala-galanya sukar dipercayai.
271
00:18:54,542 --> 00:18:55,624
Jadi kita tidak melakukan apa-apa?
272
00:18:55,625 --> 00:18:58,082
Dodonna dan Merrick akan
malam esok balik.
273
00:18:58,083 --> 00:18:59,707
Ini adalah kecerdasan aktif.
274
00:18:59,708 --> 00:19:01,666
Lebih seperti spekulasi yang membuak-buak.
275
00:19:01,667 --> 00:19:04,249
Kami akan susulan esok
malam dengan sesi penuh.
276
00:19:04,250 --> 00:19:07,583
Setakat ini, Kapten Andor, anda
dilarang mengakses kapal anda...
277
00:19:08,708 --> 00:19:10,167
dan terhad kepada kuarters.
278
00:19:20,417 --> 00:19:23,791
Meminta kebenaran
untuk melawat rumah sakit.
279
00:19:23,792 --> 00:19:25,083
Kebenaran diberikan.
280
00:19:41,458 --> 00:19:43,457
Hubungan anda dengan Saw Gerrera.
281
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Tivik.
282
00:19:45,292 --> 00:19:48,500
Dia menghantar tiga mesej segera daripada
Kafrene dalam sepuluh jam yang lalu.
283
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
Saw di Jedha.
284
00:19:53,167 --> 00:19:54,916
Dan anda fikir ini boleh menunggu?
285
00:19:54,917 --> 00:19:57,832
Anda tidak berada dalam kedudukan untuk
buat cadangan, Kapten.
286
00:19:57,833 --> 00:19:59,167
Buat cepat.
287
00:20:21,875 --> 00:20:24,917
Bukan hero sebenarnya
selamat datang saya berjanji, adakah itu?
288
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
Ia banyak untuk mereka terima.
289
00:20:39,250 --> 00:20:40,667
Sekali gus, ia...
290
00:20:41,667 --> 00:20:42,750
Ia banyak.
291
00:20:51,708 --> 00:20:55,042
Saya buat apa yang saya mampu. saya janji.
292
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
Saya fikir kita
sedang bersarapan.
293
00:21:34,417 --> 00:21:36,707
apa dah jadi?
294
00:21:36,708 --> 00:21:38,292
Luthen sudah mati.
295
00:21:42,625 --> 00:21:44,332
Cassian membawa
Kleya balik, tapi...
296
00:21:44,333 --> 00:21:46,083
- Bilakah ini berlaku?
- Tadi.
297
00:21:47,167 --> 00:21:48,208
Cassian?
298
00:21:50,583 --> 00:21:51,917
Dia telah dikenakan alasan.
299
00:21:56,000 --> 00:21:57,833
Dia harus berhenti menyelamatkan orang.
300
00:22:04,083 --> 00:22:05,250
Saya perlukan sesuatu.
301
00:22:10,833 --> 00:22:12,208
Mereka membawa balik beberapa...
302
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
maklumat ingin tahu.
303
00:22:16,333 --> 00:22:20,041
Saya tidak akan berkongsi, kerana saya
berharap dia akan memberitahu anda,
304
00:22:20,042 --> 00:22:22,208
dan anda akan memberitahu
saya apa yang anda fikirkan.
305
00:22:23,042 --> 00:22:24,125
intip dia.
306
00:22:25,625 --> 00:22:27,042
Bantu saya percaya dia.
307
00:22:44,458 --> 00:22:45,957
Saya ada berita buruk.
308
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Anda tidak dapat mencari Luthen?
309
00:22:49,917 --> 00:22:51,375
Dia sudah mati, Wil.
310
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Dia membuat ia berbaloi.
311
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Tuan.
312
00:23:21,667 --> 00:23:23,417
Satu lagi mesej dari Kafrene.
313
00:23:24,167 --> 00:23:26,417
Dia tidak akan bercakap dengan
sesiapa sahaja kecuali Andor.
314
00:23:30,292 --> 00:23:31,582
Panggil dia balik.
315
00:23:45,375 --> 00:23:46,667
Adakah anda akan minum kepada Luthen?
316
00:23:49,292 --> 00:23:50,625
Hanya sekali ini.
317
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
Tidak boleh membakar semuanya, bukan?
318
00:24:06,625 --> 00:24:09,708
Gorn, Nemik...
319
00:24:12,208 --> 00:24:14,375
- Taramyn...
- Cinta.
320
00:24:18,292 --> 00:24:20,542
The Ghormans, Ferrix.
321
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
ibu awak.
322
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
The Dhanis.
323
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Aldhani.
324
00:24:37,875 --> 00:24:40,708
Saya pernah mendengar orang mendakwa mereka
berada di sana ketika ia berlaku.
325
00:24:43,292 --> 00:24:45,292
Saya akan membunuh sesiapa sahaja
Saya dengar cakap macam tu.
326
00:24:46,333 --> 00:24:49,125
Saya percaya anda akan melakukannya.
327
00:24:58,458 --> 00:25:01,958
Mon ingin tahu sama ada anda
Kisah Luthen adalah benar.
328
00:25:14,958 --> 00:25:16,167
Dia mati untuk itu.
329
00:25:19,083 --> 00:25:21,750
Adakah ia penting apa yang dia
lakukan kepada kita di sepanjang jalan?
330
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Adakah ia penting bagaimana
ia memutarbelitkan dia?
331
00:25:27,083 --> 00:25:29,958
Semua ini tidak wujud tanpa dia.
332
00:25:30,625 --> 00:25:32,042
Tiada seorang pun daripada kami di sini.
333
00:25:38,958 --> 00:25:41,292
Kleya tidak akan berbohong mengenainya.
334
00:25:56,167 --> 00:25:57,500
Beritahu saya apa yang dia katakan.
335
00:26:19,458 --> 00:26:22,667
& Lt; i & gt; Akan ada masa apabila
perjuangan seolah-olah mustahil
336
00:26:23,583 --> 00:26:24,750
i & gt; Saya tahu ini sudah
337
00:26:26,375 --> 00:26:30,083
& Lt; i & gt; Sendirian, tidak pasti, kerdil oleh
skala musuh
338
00:26:32,083 --> 00:26:36,000
Ingat ini, kebebasan
adalah idea yang tulen
339
00:26:37,167 --> 00:26:40,458
Ia berlaku secara spontan
dan tanpa arahan
340
00:26:41,000 --> 00:26:44,582
Tindakan pemberontakan rawak sedang berlaku
sentiasa di seluruh galaksi
341
00:26:46,708 --> 00:26:48,374
Terdapat seluruh tentera,
342
00:26:48,375 --> 00:26:52,042
& Lt; i & gt; batalion yang tidak tahu itu
mereka telah pun menyertai perjuangan itu.
343
00:26:53,458 --> 00:26:56,833
& Lt; i & gt; Ingat bahawa sempadan
Pemberontakan adalah di mana-mana
344
00:26:57,667 --> 00:27:01,375
& Lt; i & gt; Dan walaupun perbuatan terkecil
pemberontakan menolak barisan kami ke hadapan.
345
00:27:02,667 --> 00:27:04,541
i & gt; Dan kemudian ingat ini
346
00:27:04,542 --> 00:27:08,250
Keperluan Imperial untuk kawalan adalah begitu
terdesak kerana ia sangat luar biasa
347
00:27:09,250 --> 00:27:11,916
Kezaliman memerlukan
usaha berterusan
348
00:27:11,917 --> 00:27:14,542
Ia pecah, ia bocor
349
00:27:15,125 --> 00:27:16,874
& Lt; i & gt; Pihak berkuasa adalah rapuh
350
00:27:16,875 --> 00:27:18,917
Penindasan adalah topeng ketakutan.
351
00:27:20,083 --> 00:27:23,833
Saya mengandaikan anda sudah
mendengarnya sebelum ini.
352
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
Kepingan dan keping.
353
00:27:29,250 --> 00:27:30,958
Hanya terus tersebar,
bukan?
354
00:27:33,125 --> 00:27:34,917
Sukar untuk dibendung.
355
00:27:39,375 --> 00:27:41,042
Siapa yang anda fikir ia?
356
00:27:44,250 --> 00:27:46,250
Saya takut mereka
menunggu awak, tuan.
357
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Saya beritahu mereka saya akan bawa awak turun.
358
00:27:54,125 --> 00:27:57,208
Boleh saya ada seketika
kumpulkan fikiran saya?
359
00:29:17,667 --> 00:29:19,292
Anda harus menyambung semula dengan Bix.
360
00:29:26,125 --> 00:29:27,750
Dia selamat, bukan?
361
00:29:29,667 --> 00:29:30,917
Itu yang saya dengar.
362
00:29:31,417 --> 00:29:33,042
Dia tidak akan selamat dengan saya.
363
00:29:36,417 --> 00:29:37,750
Sudah terlambat untuk itu.
364
00:29:39,000 --> 00:29:40,250
Dia mungkin tidak bersetuju.
365
00:29:43,625 --> 00:29:47,667
Sebaik sahaja perkara ini reda, mungkin...
366
00:29:50,667 --> 00:29:51,917
Saya akan fikirkan.
367
00:30:01,500 --> 00:30:02,917
Jangan tunggu lama-lama.
368
00:30:19,708 --> 00:30:20,792
Kleya?
369
00:30:27,292 --> 00:30:29,750
Kleya. Ini saya.
370
00:30:31,083 --> 00:30:32,374
Ini Vel.
371
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Saya tidak pasti ia akan memberi banyak manfaat
bagus, tetapi letakkan ini.
372
00:30:44,958 --> 00:30:46,792
Ayuh. Anda tidak boleh
tinggal di luar sini.
373
00:30:48,167 --> 00:30:49,167
Ayuh.
374
00:30:50,458 --> 00:30:51,458
Ayuh.
375
00:31:03,125 --> 00:31:04,542
Saya minta maaf tentang Luthen.
376
00:31:07,458 --> 00:31:09,457
Apa yang awak buat untuk dia, saya
tidak boleh bayangkan itu mudah.
377
00:31:09,458 --> 00:31:10,708
Ia terpaksa dilakukan.
378
00:31:12,542 --> 00:31:15,375
Ia menjadi penat berkata
itu, bukan?
379
00:31:23,208 --> 00:31:24,917
Dulu dia selalu cakap...
380
00:31:27,792 --> 00:31:30,000
"Ketahui jalan keluar anda
sebelum awak masuk."
381
00:31:32,042 --> 00:31:35,708
Saya tidak begitu
tahu di mana saya berada.
382
00:31:41,042 --> 00:31:42,708
Saya mempunyai kawan di mana-mana.
383
00:31:46,708 --> 00:31:48,125
Anda di sini dengan rakan-rakan.
384
00:31:59,583 --> 00:32:01,917
Saya perlu mencari sepupu saya
dan anda perlu tidur.
385
00:32:25,667 --> 00:32:26,832
Kami telah dibebaskan.
386
00:32:26,833 --> 00:32:28,042
Mereka membuang kami keluar.
387
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Penat dengar cakap dia.
388
00:32:30,167 --> 00:32:31,542
Tiada satu pun yang benar.
389
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
Jeneral Draven membawa kami pulang.
390
00:32:35,292 --> 00:32:36,542
Dia di luar.
391
00:32:44,667 --> 00:32:46,417
Tivik di Kafrene
sehingga esok.
392
00:32:46,958 --> 00:32:48,291
Dia hanya akan bertemu dengan anda.
393
00:32:48,292 --> 00:32:50,042
Kedengarannya tidak menjanjikan.
394
00:32:51,167 --> 00:32:52,250
Adakah anda mempercayai dia?
395
00:32:54,208 --> 00:32:55,292
saya cuba.
396
00:32:57,833 --> 00:33:01,167
Terdapat Pemusnah Imperial diletakkan
atas Jedha sejak dua hari lalu.
397
00:33:01,708 --> 00:33:04,375
Kami memberi amaran kepada Saw untuk melangkah
pergi sebelum awak kembali.
398
00:33:06,458 --> 00:33:12,166
Jedha. Kristal Kyber. Tahi lalat ISB
dan Luthen bermati-matian untuk menggerakkan kita.
399
00:33:12,167 --> 00:33:13,833
Kini Tivik terus menghubungi kami.
400
00:33:15,625 --> 00:33:18,792
Jika ini semua perangkap, itu
cara yang cemerlang untuk memupuknya.
401
00:33:20,333 --> 00:33:21,833
Bagaimanakah cara untuk saya ke Kafrene?
402
00:33:29,250 --> 00:33:30,667
Anda mempunyai berita.
403
00:33:32,375 --> 00:33:33,792
Anda perlu mendengar kami.
404
00:33:42,458 --> 00:33:43,542
Kassa?
405
00:34:00,708 --> 00:34:02,750
Bangun manusia adalah
sentiasa mengelirukan.
406
00:34:09,542 --> 00:34:10,625
Apa itu?
407
00:34:11,792 --> 00:34:13,583
Lelaki yang anda tidak suka ada di sini.
408
00:34:14,542 --> 00:34:15,917
Maafkan kami, droid.
409
00:34:24,917 --> 00:34:26,000
tidur lena?
410
00:34:27,042 --> 00:34:28,042
Tidak.
411
00:34:28,708 --> 00:34:29,875
Pernah tidur lena?
412
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
Tidak.
413
00:34:32,875 --> 00:34:34,542
Kemudian kita ada
sesuatu yang sama.
414
00:34:37,292 --> 00:34:38,916
Jeneral Draven ada perintah anda.
415
00:34:38,917 --> 00:34:41,166
Teruskan ke kenalan anda,
belajar apa yang anda boleh.
416
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
Lakukan dengan cepat.
417
00:34:42,833 --> 00:34:44,667
Boleh saya tanya apa yang berubah?
418
00:34:46,792 --> 00:34:48,500
Jika saya mati melawan Empayar...
419
00:34:49,750 --> 00:34:51,292
Saya mahu turun berayun.
420
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
- Anda rasa lucu?
- Tidak, tetapi...
421
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Awak dan Luthen pasti dapat
bersama jauh lebih baik daripada yang anda fikirkan.
422
00:35:04,708 --> 00:35:06,750
Semoga Angkatan
dengan awak, Kapten.
423
00:35:41,542 --> 00:35:44,874
Satu, dua, tiga, empat.
424
00:35:44,875 --> 00:35:52,875
Satu, dua, tiga, empat.
425
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
Ada khabar angin kita
mempunyai rancangan penerbangan.
426
00:38:54,042 --> 00:38:56,458
Cincin Kafrene.
427
00:38:57,167 --> 00:38:58,167
Tivik?
428
00:39:02,250 --> 00:39:03,667
Kami akan mengambil jalan yang cepat.
429
00:39:04,625 --> 00:39:07,042
Ia lebih mudah apabila
Saya tahu apa yang kita lakukan.
430
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Bawa kami keluar dari sini.
431
00:39:42,917 --> 00:39:44,250
G-g-pergi lagi.
432
00:39:45,042 --> 00:39:47,167
Sekali m-m-lagi dan saya menang.
433
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
tak apa.
434
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
tak apa.